Община отказывает, ссылаясь на то, что я сама так заполнила декларацию — права ли она?
Нет. Согласно ст. 37, ал. 2 и ст. 9, ал. 5 ЗГР данные вписываются по паспорту лица, независимо от того, что указано в декларации.
Нужно ли обращаться в суд, чтобы исправить такую ошибку?
Не обязательно. Ст. 76, ал. 1 ЗГР предусматривает быстрый административный порядок — письменное заявление в общину с приложением паспорта.
К нам обратилась иностранка, замужем за гражданином Болгарии, с проблемом, который на первый взгляд казался мелким, но на практике мешал повсюду — при продлении вида на жительство, при банковских операциях, при каждом предъявлении документа, удостоверяющего личность, рядом с её актом о браке.
При заключении брака сотрудник отдела гражданской регистрации составил акт так, что её собственное имя было записано в графу фамилии, а фамилия — в графу имени. Результат: имя в акте о браке не совпадало с написанием в её национальном паспорте.
Клиентка попросила исправление. Община отказала, сославшись на то, что она сама заполнила декларацию о вступлении в брак именно в таком порядке имён — ошибка якобы была её, а не администрации.
Почему возникают такие путаницы
Паспорта ряда стран указывают имя в порядке, отличном от болгарского — сначала фамилия, затем имя, а иногда и без отдельной графы для отчества, которое требует болгарское право. Когда иностранец заполняет болгарский бланк с тремя отдельными графами — имя, отчество, фамилия — легко ошибиться, какое поле соответствует какому в паспорте, особенно если сам паспорт делит имя лишь на две составляющие.
Почему отказ незаконен
То, как заявитель заполнил бланк, не является определяющим источником для содержания акта. Согласно ст. 37, ал. 2 болгарского Закона о гражданской регистрации (ЗГР), данные в актах гражданского состояния заполняются на основании документов, удостоверяющих личность. Для иностранца, рождённого за пределами Болгарии, ст. 9, ал. 5 ЗГР ещё более категорична: его имя вписывается в акты и в регистр населения так, как оно указано в его национальном документе, удостоверяющем личность.
Иными словами — должностное лицо обязано было проверить и записать имя по паспорту, независимо от того, что написано в декларации. Расхождение — это ошибка при составлении акта, а не ошибка заявительницы.
Как требовать исправления
Ст. 76, ал. 1, предложение второе ЗГР предусматривает прямой административный порядок именно для таких случаев: технические ошибки и неточности в написании имени устраняются по заявлению заинтересованных лиц. Исправление не требует суда — подаётся письменное заявление в общину, составившую акт, с приложением паспорта лица.
Если община отказывает
Отказ должностного лица по гражданскому состоянию является индивидуальным административным актом и подлежит судебному контролю. Он обжалуется в административный суд по местонахождению общины. Срок обжалования — 14 дней с момента уведомления об отказе.
В нашем случае административный суд принял именно эту позицию — несоответствие между актом и паспортом представляет собой техническую ошибку при составлении акта, а не изменение имени по существу, и обязал произвести исправление.
Община отказывается исправить перепутанные или неточно записанные имена в акте гражданского состояния?
+359 898 508 453