NH
Николай Христев Адвокат · Пловдив
0896 963 447 📞 0896 963 447
🇧🇬 БГ 🇷🇺 РУ 🇫🇷 FR🇬🇧 EN
Семейно право · Гражданска регистрация · Адвокат Пловдив

Разменени имена в акта за граждански брак — техническа грешка, а не ваша вина

Общината отказва поправка с мотив, че вие сте попълнили декларацията така? Отказът е незаконосъобразен — законът е категоричен къде трябва да е погледнал служителят.

Общината отказва поправка с мотив, че сама съм попълнила декларацията така — права ли е?

Не. Съгласно чл. 37, ал. 2 и чл. 9, ал. 5 ЗГР данните се вписват по паспорта на лицето, независимо какво е попълнено в декларацията. Начинът на попълване не е меродавен източник.

Трябва ли да се минава през съд, за да се оправи такава грешка?

Не непременно. Чл. 76, ал. 1, изречение второ ЗГР предвижда бърз административен ред — писмено искане до общината, придружено от паспорта на лицето.

Какво да направя, ако общината откаже поправката?

Отказът е индивидуален административен акт и подлежи на обжалване пред административния съд в 14-дневен срок от съобщаването му (чл. 149, ал. 1 АПК).

При нас се обърна чужденка, омъжена за български гражданин, с проблем, който на пръв поглед изглеждаше дребен, но на практика ѝ пречеше навсякъде — при подновяване на разрешението за пребиваване, при банкови операции, при всяко представяне на документ за самоличност редом с акта ѝ за граждански брак.

При сключването на брака служителят в отдел „Гражданска регистрация и административно обслужване" (ГРАО) съставил акта така, че собственото ѝ име било вписано в графата за фамилия, а фамилията ѝ — в графата за собствено име. Резултатът: името в акта за брак не съвпадало с изписването в националния ѝ паспорт.

Клиентката поискала поправка. Общината отказала, с мотив, че тя самата е попълнила декларацията за встъпване в брак именно с този ред на имената — грешката била нейна, а не на администрацията.

Защо се стига до такива размени

Паспортите на редица държави изписват името в различен от българския ред — първо фамилията, после собственото име, а понякога и без отделна графа за презиме (бащино име), каквото българското право изисква. Когато чужденец попълва българска бланка с три отделни графи — собствено, бащино, фамилно — лесно се обърква кое поле отговаря на кое от паспорта, особено щом самият паспорт разделя името само на две съставки.

Защо отказът е незаконосъобразен

Начинът, по който заявителят е попълнил бланка, не е меродавен източник за съдържанието на акта. Съгласно чл. 37, ал. 2 от Закона за гражданската регистрация (ЗГР), данните в актовете за гражданско състояние се попълват въз основа на документите за самоличност на лицата. За чужденец, роден извън България, чл. 9, ал. 5 ЗГР е още по-категоричен: името му се вписва в актовете и в регистъра на населението така, както е изписано в националния му документ за самоличност.

С други думи — длъжностното лице е било длъжно да провери и запише името по паспорта, независимо какво е написано в декларацията. Разминаването е грешка при съставянето на акта, а не грешка на молителката.

Как се иска поправка

Чл. 76, ал. 1, изречение второ ЗГР предвижда изричен административен ред точно за такива случаи: технически грешки и неточности в изписването на името се отстраняват по искане на заинтересуваните лица. Поправката не минава през съд — подава се писмено искане до общината, съставила акта, придружено от паспорта (или друг национален документ за самоличност) на лицето. Отстранената грешка се отбелязва в акта по реда на чл. 75 ЗГР — с дата, име на длъжностното лице, подпис и печат, без да се заличава или коригира по друг начин първоначалният текст.

Ако общината откаже

Отказът на длъжностното лице по гражданското състояние е индивидуален административен акт и подлежи на съдебен контрол. Съгласно чл. 145 и следващите от Административнопроцесуалния кодекс (АПК), той се обжалва пред административния съд по местонахождение на общината. Основанията за оспорване са изброени в чл. 146 АПК — сред тях е и противоречието с материалния закон, каквото е налице, когато общината откаже поправка, дължима по чл. 76 ЗГР. Срокът за обжалване е 14 дни от съобщаването на отказа (чл. 149, ал. 1 АПК).

В нашия случай административният съд прие точно тази теза — несъответствието между акта и паспорта представлява техническа грешка при съставянето на акта, а не промяна на името по същество, и разпореди поправката да бъде извършена.

Практически съвети

Общината отказва да поправи разменени или неточно изписани имена в акт за гражданско състояние?

0896 963 447

Често задавани въпроси

Общината отказва поправка с мотив, че сама съм попълнила декларацията така — права ли е?
Не. Съгласно чл. 37, ал. 2 и чл. 9, ал. 5 ЗГР данните се вписват по паспорта на лицето, независимо какво е попълнено в декларацията. Начинът на попълване не е меродавен източник.
Трябва ли да се минава през съд, за да се оправи такава грешка?
Не непременно. Чл. 76, ал. 1, изречение второ ЗГР предвижда бърз административен ред — писмено искане до общината, придружено от паспорта на лицето.
Какво да направя, ако общината откаже поправката?
Отказът е индивидуален административен акт и подлежи на обжалване пред административния съд в 14-дневен срок от съобщаването му (чл. 149, ал. 1 АПК).